Kata dalam Bahasa Jerman Ini Tidak Ada di Kamus!? Greget!Gambar di Flickr : Google Translate

Dalam kekayaan bahasa Jerman, terdapat sejumlah kata yang tidak mudah diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia karena kaya akan nuansa dan makna khusus. Kata-kata ini mencerminkan aspek-aspek kehidupan, perasaan, dan situasi yang seringkali sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata sederhana. Berikut, makna di balik beberapa kata dalam bahasa Jerman yang tidak ada di dalam kamus.

Baca Juga: Kesalahan Pengucapan Kata dalam Bahasa Jerman

Beberapa Kata dalam Bahasa Jerman yang Tidak Ada di Kamus

1. Schadenfreude

Schaden (apes, rusak, hancur) dan freude (bahagia). Artinya kesenangan dari kesusahan orang lain atau juga senang melihat orang susah.

2. Fernweh

Perasaan kangen ingin liburan atau jalan-jalan ke tempat yang belum pernah dikunjungi.

3. Wanderlust

Gatal ingin jalan-jalan, mirip seperti Fernweh, tapi lebih ke perasaan petualangan, exploring things, bukan ke tempat-tempatnya.

4. Backpfeifengesicht

Muka yang tampak meminta ditabok, menggambarkan seseorang yang tampak mengganggu atau menjengkelkan.

5. Frustfressen

Makan berlebihan karena stres, kombinasi dari frust (frustrasi) dan fressen (makan).

6. Elefantenrennen

Situasi saat satu kendaraan besar ingin menyalip kendaraan besar lainnya sehingga menutupi seluruh badan jalan, berpotensi menimbulkan kemacetan.

7. das Kopfkino

Menggambarkan pengalaman saat kita membayangkan detail sebuah cerita secara intens, seperti sedang menonton film di dalam pikiran kita.

8. die Erklärungsnot

Kondisi saat harus menjelaskan sesuatu tetapi tidak tahu cara untuk menjelaskannya.

9. das Fingerspitzengefühl

Kemampuan berhati-hati, berempati, sensitif, dan juga menggunakan kata-kata yang tepat dalam menghadapi situasi sulit.

10. das Fremdschämen

Merasa malu atau canggung atas perilaku orang lain, terutama orang asing.

11. die Geschmacksverirrung

Keadaan saat seseorang tersesat (verirren) atau kehilangan arah, juga bisa merujuk pada kesalahan memilih gaya atau fashion.

12. der innere Schweinehund

Sikap malas atau juga dorongan dalam diri yang mencegah kita melakukan hal-hal yang seharusnya dilakukan.

13. der Kummerspeck

Bertambahnya berat badan akibat makan berlebihan sebagai respons terhadap sakit hati atau juga patah hati.

14. die Torschlusspanik

Ketakutan melewatkan sesuatu yang penting dalam hidup, khususnya terkait kehidupan asmara pada usia 30-40 tahun.

15. verschlimmbessern

Saat kita berusaha memperbaiki sesuatu namun malah membuatnya semakin buruk.

16. der Zeitgeist

Cara berpikir dan merasakan sebagian besar orang dalam suatu periode tertentu.

17. Weltschmerz

Rasa muak karena hal-hal di dunia tidak sesuai dengan yang seharusnya.

18. Doch

Digunakan untuk melawan kalimat tanya negatif, sebagai respons positif pada pertanyaan ya/tidak.

Kesimpulan: Uniknya Beberapa Kata dalam Bahasa Jerman

Dalam penutup, kita menyadari bahwa bahasa adalah cermin dari budaya dan juga cara hidup suatu masyarakat. Melalui pemeriksaan kata-kata Jerman yang sulit diterjemahkan, kita dapat melihat bagaimana bahasa mencerminkan kompleksitas emosi, hubungan, dan juga pengalaman manusia. Terjemahan seringkali tidak dapat sepenuhnya menangkap esensi kata-kata ini, dan mungkin memerlukan pemahaman mendalam terhadap konteks budaya. Dengan menjelajahi bahasa, maka kita merambah jauh lebih dalam ke dalam jendela keanekaragaman manusia.

Sumber Terkait:

Tertarik Mencari Pengalaman Baru di Jerman?

Apakah Anda merasa sulit dengan persiapan bahasa Jerman di Indonesia? Ikuti Asrama Persiapan dan Budaya Bahasa Jerman di Indonesia sampai B2.

CVGEN Bekerjasama dengan Mina Mulia. Memberikan layanan konsultasi dan juga coaching, untuk tujuan tour, study, menetap sebagai pasangan atau berkarir ke Jerman. Gratis! (Kunjungi: Mina Mulia).

Yuk! Ikutan juga dengan program ini :

  • Ausbildung (Sekolah profesi sambil bekerja di Jerman)
  • Relawan (FSJ, BFD)
  • Profesional ( Bekerja di bidang IT, Engineer, Tenaga Medis (Perawat))

Hubungi Silahkan Hubungi +62 852-9864-9951 atau kunjungi website cv-gen.com atau email ami@cv-gen.com.

Kemudian, jika membutuhkan Jasa membuat CV atau ingin otomatis membuat CV gratis ke PDF dari Website, langsung saja ke Resume CVGEN.

Yuk, Ikutan Grup dan Komunitas Indonesia di Jerman


Kabar gembira untuk Anda yang mungkin ingin mencari koneksi, teman atau informasi-informasi lainnya seputar Jerman, nih. Anda bisa gabung di sini :

Ingin Menikmati Weekend Seru dan Unik di Jerman?

Berikut rekomendasi keren tempat dan pesan tiket transportasi di Jerman :

By Neisya Putri Rahmawati

INFP-T | Prokopton

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *